Mówi Tony Pope, na zywo z LA,
z miasta strachu.
Nasz psychopata-zabójca kontynuuje dzienna dawke morderstw.
Ciala wiszace u sufitów,
ciala odarte ze skóry, zwloki pozbawione serc.
Ostatnia ofiarajest król Willie,
baron narkotykowy, którego zwloki
pozbawione byly glowy i kregoslupa.
Koniec godny Ksiecia Ciemnosci.
Najpierw Danny, teraz król Willie. Byles w paszczy lwa!
On się z toba bawi. Musisz uwazac.
Wszyscy musimy uwazac. A co z Keyesem?
- Dowiedzieliscie się czegos? - To podejrzana sprawa.
Nazywa się Peter J. Keyes.
Doktor nauk fizycznych, Uniwersytet Cornella.
Zaraz po studiach laduje w Instytucie Obrony Strategicznej.
Dwa lata pózniej zostaje kapitanem w wywiadzie Sil Powietrznych.
To slepa uliczka. Nie na nasze mozliwosci!
Nic mnie to nie obchodzi. Musimy schwytac zabójce Danny'ego!
- A co z pania doktor? - Jestem tu, poruczniku.
Federalni usuneli z komputera wszystko oprócz jednego pliku.
To czesc testu chemicznego fragmentu drewna z apartamentu.
Sa na nim sladowe ilosci
zwierzecej krwi oraz duze ilosci steroidów.
Ktokolwiek zabil detektywa Archulete, musial być wczesniej w rzezni.
Tam zgubilem Keyesa!
I tam go teżznajdziemy.
Przyjedzcie metrem. Spotkamy się za godzine.
To, ze nie widzicie ludzi Keyesa, jeszcze nic nie oznacza.
Zostan w samochodzie. Dobrze?
Twoja mama i ja zaraz wrócimy. Siedz spokojnie.
Dobrze?
- Chod, slonko. - Tak, kochanie.
- Któredy mamy isc? - Tedy.
A masz, ty podly psie.
Chcesz cukierka?
Brian?
- Wracaj natychmiast! - Widzialem ducha.
Chcesz cukierka?
Odpoczywaj.
Chcesz cukierka?
Naszyjnik Danny'ego.
Nienawidze metra w godzinach szczytu.
Nigdy nie ma wolnych miejsc, ajak sa, to dlatego, ze je ktos obrzygal.
Ten cholerny upal mnie wykancza.
Hej, to ja!
- Niezle wygladam! - Zamknij się.
Nie rozdaje autografów.
- Mamy dwa wolne miejsca. - Nie dotykaj mnie!
Hej! Odwal się!
To gówno nie ma konca.
- Id pierwsza. - Dupek!
- Przepraszam. Policja. - Zejdz mi z drogi!
Hej, malutka. Bésame mucho. Chod!
Wygladasz na faceta z sercem.
Mój... partner musi pójsc na operacje.
Ale brakuje nam troche grosza. Wiesz, o czym mówie?
To niepotrzebne.
Forsa!
Odsuncie się! Będę strzelac!
- Nie zmuszajcie mnie do tego! - Moja spluwajest wieksza!
Ja to wezme.
- Stac. Policja! - Mamy klopoty.
Nie ruszac się!
Prosze gleboko oddychac, rozluznic miesnie zwieraczy.
Niepotrzebne nam tu heroiczne wyczyny.
Tú también, sukinsynu!
Rzuc bron i siadaj! Siéntate!
Co się dzieje?
Leona, nic ci nie jest?
On jest w pociagu! Zabierz stad tych ludzi!
Jerry!
Co się dzieje?
Na ziemie!
Z drogi!
Jerry!
Leona!
Leona, zabierz ich stad! Ruszaj!
Już!
Jerry!
Leona! Rób, co mówie!
Już!
Hej! Tutaj!
Tak. Chod do mnie.
No już! Szybciej!
Idziemy!
Tak.
Szybciej! Bez paniki, prosze isc! Vamos!
Jezu Chryste. Czym ty jestes?
Zaczekaj!
Vamos! Szybciej!
Naprzód! Szybciej! Ty też!
Chod, sukinsynu!
Chcesz cukierka?
Zabawmy się!
No już, z drogi!
Szybciej, wysiadac!
No już, szybciej!
Tedy! W strone swiatla!
No już! Wysiadac!
O, Boze.
Jerry.
Boze, nie po raz kolejny.
Rusz tylek! Z drogi!
- Co się tu dzieje? - Istna rzez, poruczniku.
Hej, Jerry!
Leona!
Prosze. Leona...
- Co z nia? - Jest w szoku, ale zyje.
Slysze bicie serca plodu. Onajest w ciazy.
Szpital LA County. Natychmiast!
Prosze się odsunac.
Na trzy. Jeden, dwa, trzy. W góre.
Z drogi! Z drogi! Szybciej!
Cholera!
Chwileczke. Chce to zobaczyc.
- Gdzie Jerry? - Nie wiem.
Znalezlismy jego odznake.
Kogo tym razem zabil?
Pieciu czlonków gangu,
kilku pasazerów.
Nic z tego nie rozumiem.
Byli uzbrojeni.
- Co przez to rozumiesz? - Szef do pana.
Zaczekaj tu.
- Co się tam dzieje? - Koszmar. Tym razem osoby cywilne.
- Zabici? - Tak jak reszta.
Cholera!
Jerry!
Cholerajasna! Co się tu dzieje?
Chlopaki, wlaczcie kamere! Szybko!
Sfilmujcie ta pieprzona rzecz!
Co się tu dzieje?
Hej, Harrigan!
Nowe ofiary! Nowe rany!
- Pieprz się! - Pope!
Pope? Jestes tam? Co się tam dzieje?
Wrócil ten glina.
Cholerajasna.
Harrigan! Co za niespodzianka!
Chod ze mna. Mam co, co cię zainteresuje.
Co to takiego?
Lle razy mam powtarzac? Nie wiesz, z czym masz do czynienia.
Oto zabójca. Wspanialy, co?
Pozostawia po sobie feromony. Molekuly zapachu.
Daj trójke.
10 lat temu to co wyeliminowalo jednostke do zadan specjalnych.
Przezyly dwie osoby.
Bedac w pulapce, to co uaktywnia urzadzenie samodestrukcyjne,
które niszczy wszystko w promieniu 25 kilometrów.
Niesamowita bron.
Zgadza się. Przybysz z innego swiata.
Pieprzony obcy!
Lwo Jima, Kambodza, Bejrut. Przyciaga go goraco i konflikty.
On jest na safari. Lwy, tygrysy. Niedzwiedzie.
Czego tam nie ma!
Trofea. O to chodzi, tak, Keyes?
Ty jestes lwem.
To jestjego dzungla.
- Dlaczego go nie widac? - To unikatowa forma obrony.
Potrafi zalamywac swiatlo. Doskonaly kamuflaz.
- Podziwiasz tego dupka. - Nie to, co robi.
Ale to, czym jest.
To, co moze nam dac.
Nowa era technologii naukowej.
Czekalem na to cale zycie i nie zmarnuje tej szansy.
Mamy co na skanerach feromonowych.
- Cel jeden jest na dachu. - Zajelo nam to dwa tygodnie.
To jego zerowisko, przychodzi tu co drugi dzien.
- Gustuje w wolowinie. - Nie sadzilem, ze jest wegetarianinem.
Przygotowalismy dla niego pulapke.
Odkrylismy, ze widzi tylko w jednym widmie -
- W podczerwieni. - W podczerwieni?
- Widzi nasze cieplo. - Kiedy je zablokujemy, jestjak slepy.
W tych kombinezonach zalogajest niewidzialna.
Rozpylilismy tu radioaktywny pyl
i zainstalowalismy silne lampy ultrafioletowe.
Ten pyl przylgnie do jego ciala, czyniac go widzialnym.
Ciekly azot. Nie chcecie go zabic, ale zamrozic.
- Musimy go zlapac. - Nadchodzi.
Nareszcie.
Usiadz. Poogladaj sobie.
To historyczna chwila.
Nasze zadanie to zlapac drapiezce.
Ja decyduje o dzialaniach defensywnych.
Wlaczyc moc i swiatla. Do roboty!
Jestesmy w srodku.
Wlaczyc ultrafiolet.
- Cisza radiowa. Wylaczam się. - Wlaczyc jednostki od A do J.
- Skad te zaklócenia? - Jużto naprawiam.
Przechodza na drugi poziom.
Cel w ruchu, kieruje się ku klatce schodowej numer dwa.
Prosto w nasze sieci.
Chwileczke.
Zatrzymal się.
Cofa się, idac przy scianie.
Wycofuje się.
Dostrzegl ich.
- Zachodzi ich od tylu. - Wyciagnij ich stamtad! To pulapka!
Keyes, on jest za toba. Na trzecim pietrze.
Kto mówi? Prosilem o cisze.
Widzi wasze swiatla. Wylaczcie je! Cholera!
Zatrzymac go!
- Drzwi. Otwieraj. - Pieprz się.
Dobra.
Drzwi.
- Takjest. - Nie wiesz, co robisz.
- Drzwi otwarte. - Wszystko zepsujesz!
Pieprz się!
Formacja obronna numerjeden. Przygotowac pistolety z azotem.
Pozostali, do dziela.
Zaczynamy.
Zbliza się do was od prawej.
Gdzie on jest? Nie widze go.
Jest tuz obok!
Gdzie on jest? Podaj mi jego namiary! Gdzie jest?
- Uwaga! - Mój Boze.
Patrzcie, gdzie strzelacie!
Trace cisnienie.
Keyes, nic ci nie jest?
Keyes, on jest tuz obok!
No już! Wlaczaj się!
Cholera! Nic nie widze!
Jużpo nich.
Nie zyja.
Mnie szukales? Tu jestem!
Ale z ciebie
brzydki sukinsyn...
Sukinsyn!
Zgadnij, kto wrócil.
Teraz jużza pózno.
Zabieraj się stad. Ratuj swój tylek.
To sprawa pomiedzy mna a nim!
Boze...
Golebie.
Cholerne golebie.
Dobra, brzydalu.
Twój ruch.
Zycie nie jest latwe.
O, Boze.
Tego tylko brakowalo.
Mozesz to zrobic.
Zrobie to.
To jak chodzenie po drzewie.
Wysokim na 30 pieter. Cholera!
Moze mi się uda i spadne.
Cholera.
Koncowe pytanie to:
Osoba, która zostala królowa Anglii, choc nigdy tam nie byla,
po poslubieniu na Cyprze tego wlasnie króla?
Powodzenia.
Herb?
Herb, obudz się! Ktos jest w lazience.
- Jestem policjantem. - Dla niego to wszystko jedno.
Cholera!
Prosze wracac do srodka!
Znowu się zaczyna. Cholera!
A to sukinsyn.
O, Boze.
Nie móglby zostac na ziemi?
No chod, no chod.
Chod do tatusia.
Prosze zatrzymac te winde!
Zatrzymac winde!
Gdzie jajestem?
Gdzie jestes?
Jezu Chryste.
Takjest, dupku!
Zycie nie jest latwe.
Dobra. Kto nastepny?
Wez go.
,,1715".
Harrigan! Co się tam wydarzylo?
Cholera. Bylismy tak blisko!
Nie martw się, dupku. Będziesz jeszcze mial szanse.
Napisy dla Visiontext: Agnieszka Kopinska
Ripped by SkyFury